1
00:00:32,952 --> 00:00:36,743
(Música)

2
00:02:29,068 --> 00:02:31,401
Aqui na Califórnia
Não há mulheres, Joaquín?

3
00:02:31,943 --> 00:02:35,401
(RISOS) O que você diz.
Como pode não haver mulheres?

4
00:02:35,943 --> 00:02:39,034
Bem, até agora eu não vi
mais do que os homens em todos os lugares.

5
00:02:39,234 --> 00:02:41,776
Haverá alguns.
Olha, Rosita. Olhar.

6
00:02:45,818 --> 00:02:47,233
Uma mulher.

7
00:02:49,317 --> 00:02:50,818
Olhar!

8
00:02:52,067 --> 00:02:54,192
Eles se parecem com cavalinhas.

9
00:02:54,733 --> 00:02:56,024
Eles são chineses.

10
00:02:56,567 --> 00:02:59,150
Esta terra da Califórnia
Está cheio de surpresas.

11
00:02:59,691 --> 00:03:02,775
(Música)

12
00:03:36,271 --> 00:03:37,854
Olha como ele joga!

13
00:03:41,229 --> 00:03:45,563
Eu não gosto de tudo isso.
Estou com medo disso.

14
00:03:46,104 --> 00:03:47,354
Fora!
Saia daqui!

15
00:03:47,854 --> 00:03:50,978
Não admitimos mexicanos.
Fora, fora.

16
00:03:51,521 --> 00:03:52,770
Vamos.

17
00:04:39,725 --> 00:04:42,825
Diga-me, capitão, você está
agora xerife territorial...?

18
00:04:43,267 --> 00:04:44,117
Vice-xerife.

19
00:04:44,517 --> 00:04:47,350
Bem, o que você planeja fazer
com essas pessoas?

20
00:04:48,267 --> 00:04:51,308
Eu pensei que tínhamos feito uma guerra
para acabar com os mexicanos.

21
00:04:52,016 --> 00:04:54,141
Não foi esse o motivo, amigo.

22
00:04:54,683 --> 00:04:56,058
Não? O que foi então?

23
00:04:56,599 --> 00:04:59,299
Eles vêm como moscas
para um favo de mel e mais a cada dia.

24
00:04:59,515 --> 00:05:01,515
De onde você é, Sr. Briggs?

25
00:05:02,472 --> 00:05:04,306
De Boston. Porque?

26
00:05:04,848 --> 00:05:07,722
Bem, porque mais ou menos
você fez o mesmo que eles

27
00:05:08,264 --> 00:05:10,814
e veio de mais longe.
Mas eu sou americano.

28
00:05:11,015 --> 00:05:14,181
E este é o nosso território.
Eles são estrangeiros.

29
00:05:14,764 --> 00:05:18,014
Alguns talvez, porque viviam
em outros lugares do México.

30
00:05:18,556 --> 00:05:20,471
Muitos nasceram na Califórnia.

31
00:05:21,388 --> 00:05:25,388
Você, Sr. Briggs, é bastante
mais estrangeiros do que estes.

32
00:05:25,930 --> 00:05:27,346
Não é?

33
00:05:28,720 --> 00:05:30,638
O que devo a você pelos cartuchos?

34
00:05:31,430 --> 00:05:32,846
Eles são muito caros.

35
00:05:33,387 --> 00:05:34,929
Sim, mas precisamos deles.

36
00:05:35,471 --> 00:05:37,929
E também feijão
e trigo para fazer bolos.

37
00:05:38,470 --> 00:05:39,929
Mas temos pouco dinheiro.

38
00:05:40,470 --> 00:05:42,554
Por que você se importa tanto
as despesas?

39
00:05:43,137 --> 00:05:45,970
Não teremos muito em breve
todo o ouro da Califórnia?

40
00:05:46,511 --> 00:05:47,679
Isto é para crianças?

41
00:05:49,554 --> 00:05:50,886
Para crianças?

42
00:05:51,428 --> 00:05:52,261
Sim.

43
00:05:52,928 --> 00:05:54,470
Que curioso.

44
00:05:58,053 --> 00:06:00,053
(RISOS)

45
00:06:00,594 --> 00:06:02,394
Os americanos
Eles pensam na família.

46
00:06:03,927 --> 00:06:07,886
Não acredite.
É separar o ouro da areia.

47
00:06:09,177 --> 00:06:10,343
Ah...

48
00:06:10,885 --> 00:06:13,885
Meu marido sabe disso. Eu sou um tolo
para essas coisas, senhor.

49
00:06:14,093 --> 00:06:15,943
Sim, mulheres
Eles não entendem isso.

50
00:06:16,218 --> 00:06:17,176
Claro.

51
00:06:17,717 --> 00:06:21,067
Mas se o Senhor quisesse explicar
Para que serve isso?

52
00:06:21,426 --> 00:06:23,176
Você também pode explicar isso a eles.

53
00:06:24,051 --> 00:06:26,592
Eu sei tão pouco sobre isso quanto ela.

54
00:06:27,342 --> 00:06:29,092
Você é novo na Califórnia?

55
00:06:29,634 --> 00:06:31,809
Sim. Nossa casa era Sonora,
no México.

56
00:06:32,009 --> 00:06:35,091
No México, meu marido era cowboy.
Ele domesticou cavalos selvagens.

57
00:06:35,633 --> 00:06:37,717
Ele é muito corajoso.
Meu nome é Joaquín.

58
00:06:38,259 --> 00:06:41,091
Joaquim Murrieta.
E esta linda garota é minha esposa.

59
00:06:41,633 --> 00:06:43,050
Eu sou Harry Amor.

60
00:06:44,174 --> 00:06:47,464
Se você procura ouro, este utensílio
Será muito prático para você.

61
00:06:48,339 --> 00:06:50,299
Utensílio?
Sim.

62
00:06:50,840 --> 00:06:52,839
Utensílio.
É usado em prazeres.

63
00:06:54,298 --> 00:06:56,589
Ah...
Bem, este é um termo geral

64
00:06:57,131 --> 00:06:59,473
que se aplica a depósitos
formado pela erosão

65
00:06:59,673 --> 00:07:02,139
e concentração de cascalho no leito
das correntes

66
00:07:02,339 --> 00:07:03,639
e nas margens dos rios.

67
00:07:03,839 --> 00:07:06,848
Na época em que está localizado
um veio de areia dourada...

68
00:07:07,048 --> 00:07:09,463
Areia dourada?
Areia dourada, é claro.

69
00:07:10,005 --> 00:07:13,631
Sim, areia dourada.
(RISOS)

70
00:07:16,422 --> 00:07:20,088
(ruído)

71
00:07:28,671 --> 00:07:33,004
Fiquem todos parados! Eu disse para ficar quieto!
Saia do caminho!

72
00:07:34,337 --> 00:07:36,753
O que está acontecendo com esse homem?
O que ele fez?

73
00:07:37,295 --> 00:07:39,645
Ele queria roubar minha mula.
Foi isso que ele fez.

74
00:07:39,879 --> 00:07:43,129
Não é verdade, senhor. Juro.
A mula é minha. Ele vendeu para mim.

75
00:07:43,629 --> 00:07:45,629
É verdade, senhor.
Eles venderam para ele.

76
00:07:45,920 --> 00:07:48,844
Joaquín entregou-lhes o medalhão.
Você comprou aquela mula, Joaquín?

77
00:07:49,044 --> 00:07:52,303
Com meu medalhão de família.
Fizemos o acordo há duas horas.

78
00:07:52,503 --> 00:07:54,344
Você vai acreditar em mim
ou aquele mexicano?

79
00:07:54,544 --> 00:07:57,095
Eu não gosto desse tom que você usa
e não acho que ele minta.

80
00:07:57,295 --> 00:07:59,302
Eu pego a mula,
protetor dos mexicanos,

81
00:07:59,502 --> 00:08:00,652
e não tente me impedir.

82
00:08:00,960 --> 00:08:04,252
(ruído)

83
00:08:13,959 --> 00:08:16,409
Se você não sair de San Andrés
antes do sol se pôr,

84
00:08:16,918 --> 00:08:19,218
Vou trancá-lo na prisão
até apodrecer.

85
00:08:20,959 --> 00:08:23,251
Nos encontraremos novamente,
Mexicano.

86
00:08:23,792 --> 00:08:25,125
Peça que não seja assim.

87
00:08:30,957 --> 00:08:33,957
Não nos julgue tão mal,
Sra.

88
00:08:34,499 --> 00:08:36,049
O ouro traz todos os tipos de pessoas

89
00:08:36,499 --> 00:08:38,582
e estamos começando
para organizar as coisas.

90
00:08:39,124 --> 00:08:40,574
Que Deus o recompense por sua bondade.

91
00:08:41,041 --> 00:08:44,331
Obrigado por tudo, Sr. Love.
Não vou esquecer.

92
00:08:44,999 --> 00:08:47,373
Estou feliz por ter,
pelo menos um amigo.

93
00:08:47,915 --> 00:08:49,290
Ah, você encontrará outros.

94
00:08:49,831 --> 00:08:52,540
E espero muito ouro.
A amizade vale mais.

95
00:08:54,165 --> 00:08:56,122
Adeus, amigo.
Adeus, Murrieta.

96
00:08:56,664 --> 00:08:57,814
Adeus, senhora.
Bye Bye.

97
00:08:58,248 --> 00:09:01,497
(Música)

98
00:09:38,244 --> 00:09:40,870
Rosita! Venha, olhe!

99
00:09:45,202 --> 00:09:47,619
(RISOS)

100
00:09:48,161 --> 00:09:52,286
Já somos proprietários. Olhar.
Nosso pedaço da Califórnia.

101
00:09:54,577 --> 00:09:56,201
Não é muito...

102
00:10:00,077 --> 00:10:01,618
Sim, eu sei.

103
00:10:02,951 --> 00:10:05,868
Mas talvez haja uma fortuna
sob nossos pés.

104
00:10:06,660 --> 00:10:09,310
Ouro para comprar novamente
as terras Murrieta.

105
00:10:09,784 --> 00:10:12,785
Um rancho em Sonora.
Rebanhos de cavalos magníficos.

106
00:10:14,909 --> 00:10:17,824
Rezo para que minha Rosita
viva sempre feliz.

107
00:10:23,491 --> 00:10:25,033
O quanto eu te amo.

108
00:10:25,574 --> 00:10:26,948
Como você é linda.

109
00:10:27,490 --> 00:10:29,033
E se não houver ouro, Joaquín?

110
00:10:29,574 --> 00:10:31,824
Eu continuarei a ser
o homem mais rico do mundo.

111
00:10:32,073 --> 00:10:33,615
Eu tenho você.

112
00:10:40,782 --> 00:10:43,157
Bem...
(RISOS)

113
00:10:43,698 --> 00:10:44,656
Silêncio.

114
00:10:45,406 --> 00:10:46,782
E agora...

115
00:10:47,323 --> 00:10:49,122
Agora vamos ver
sim, aquela coisa Yankee

116
00:10:49,322 --> 00:10:52,072
É realmente tão útil
como o Capitão Love nos disse.

117
00:11:05,822 --> 00:11:09,863
(Música)

118
00:11:46,735 --> 00:11:49,902
Ah!
(RISOS)

119
00:11:50,443 --> 00:11:53,903
(a música continua)

120
00:12:47,647 --> 00:12:52,897
(música de suspense)

121
00:12:56,980 --> 00:13:00,187
(música de guitarra)

122
00:13:21,104 --> 00:13:23,228
(CANTA) "Rosita,

123
00:13:23,895 --> 00:13:29,895
você é Rosita, como uma flor
pela manhã.

124
00:13:32,895 --> 00:13:37,435
Seus olhos são duas gotas

125
00:13:37,978 --> 00:13:42,727
nascido de madrugada.

126
00:13:44,060 --> 00:13:48,600
Seus lábios são os brilhos

127
00:13:49,142 --> 00:13:53,975
de um sol que está acordando

128
00:13:56,184 --> 00:14:01,474
e seus olhos são tão lindos

129
00:14:03,308 --> 00:14:08,767
como um rio
quem está cantando.

130
00:14:11,099 --> 00:14:16,516
Rosita, eu te amo muito

131
00:14:17,266 --> 00:14:22,682
Não consigo encontrar as palavras

132
00:14:24,015 --> 00:14:28,681
para te contar coisas

133
00:14:29,223 --> 00:14:33,806
que são ditas com a alma.

134
00:14:35,098 --> 00:14:39,140
Rosita, linda Rosita,

135
00:14:40,098 --> 00:14:45,014
nunca se esqueça de mim.

136
00:14:49,804 --> 00:14:55,304
Que o mundo se reflete em você

137
00:14:56,013 --> 00:15:01,596
desde aquele dia que te vi.

138
00:15:02,138 --> 00:15:04,888
Rosita,

139
00:15:06,887 --> 00:15:12,720
"Minha pequena rosa."

140
00:15:34,301 --> 00:15:38,175
O quanto eu te amo, marido.
Quanto...

141
00:15:47,259 --> 00:15:49,800
Você se casou com um homem louco, Rosita.

142
00:15:53,175 --> 00:15:56,049
Você é a mulher mais linda
de todo Sonora

143
00:15:56,591 --> 00:15:59,841
e eu trouxe você para essas terras
trabalhar como um escravo,

144
00:16:00,049 --> 00:16:01,649
para que você durma no chão.

145
00:16:03,965 --> 00:16:07,466
Eu disse que seria muito fácil aqui
que encontramos ouro e...

146
00:16:09,715 --> 00:16:11,799
e estou começando a duvidar que isso exista.

147
00:16:12,965 --> 00:16:15,423
Você não precisa desanimar, Joaquín.

148
00:16:16,132 --> 00:16:19,257
Não, mas já
muitos dias procurando

149
00:16:19,798 --> 00:16:21,798
e não há um único grão de ouro
no berço.

150
00:16:22,715 --> 00:16:27,089
Então... talvez possamos preenchê-lo
com algo mais valioso.

151
00:16:27,964 --> 00:16:30,589
Não é tão cedo
para te contar.

152
00:16:31,131 --> 00:16:32,756
Deus nos tocou.

153
00:16:33,297 --> 00:16:35,006
Eu senti a vida.

154
00:16:38,131 --> 00:16:39,630
Rosa...

155
00:16:40,713 --> 00:16:44,463
Minha pequena rosa. Eu te amo.

156
00:16:52,129 --> 00:16:53,796
Mas não aqui.

157
00:16:54,338 --> 00:16:56,138
Longe destas terras da Califórnia

158
00:16:56,504 --> 00:16:58,137
onde eles não nos querem
aos mexicanos.

159
00:16:58,337 --> 00:17:01,087
Em Sonora, em uma fazenda,
como eu prometi a você.

160
00:17:03,129 --> 00:17:06,879
Embora com minhas mãos eu tenha
do que destruir todas essas montanhas

161
00:17:07,420 --> 00:17:11,169
e olhe para a mão arenosa...,
Eu farei isso pelo nosso filho.

162
00:17:51,666 --> 00:17:55,833
Rosita! Rosita, venha!
Venha agora mesmo!

163
00:17:59,374 --> 00:18:01,791
Vir. Vir!

164
00:18:06,915 --> 00:18:10,540
Olha, olha, é ouro.
Somos ricos.

165
00:18:11,123 --> 00:18:13,290
Há mais. Muito mais.

166
00:18:16,789 --> 00:18:20,289
Rosita, aqui. Está aqui.

167
00:18:20,831 --> 00:18:22,373
Há ouro, muito ouro.

168
00:18:22,914 --> 00:18:25,956
All I have to do is dig
e lave e é nosso.

169
00:18:26,498 --> 00:18:27,598
Deus sorriu para nós.

170
00:18:27,956 --> 00:18:29,288
(RISOS) Que maravilha!

171
00:18:29,830 --> 00:18:33,497
Eu não posso acreditar.
Nosso filho nascerá rico.

172
00:18:34,038 --> 00:18:38,372
Você terá tudo o que deseja.
E isso nunca dependerá de ninguém.

173
00:18:38,913 --> 00:18:40,330
É...

174
00:18:40,997 --> 00:18:44,372
Desculpe,
We must thank the Lord.

175
00:18:48,996 --> 00:18:52,621
Senhor, perdoe-me.
Vou orar por toda a minha vida.

176
00:18:53,162 --> 00:18:56,329
Mas agora estou muito nervoso.

177
00:18:57,204 --> 00:19:00,453
Rosita, diga que você me ama.
Diga-me.

178
00:19:00,995 --> 00:19:03,295
Tell me please
que este é o momento mais feliz

179
00:19:03,495 --> 00:19:05,245
O que você passou na sua vida? Diga-me.

180
00:19:05,910 --> 00:19:07,785
I'm very excited.

181
00:19:08,327 --> 00:19:09,577
Eu me sinto tão feliz...

182
00:19:10,119 --> 00:19:12,826
(RISOS)

183
00:19:13,368 --> 00:19:14,744
(vizinho)

184
00:19:36,117 --> 00:19:39,075
Eu o ouvi gritar.
Ele parecia muito feliz.

185
00:19:39,617 --> 00:19:43,217
Como se ele tivesse encontrado uma mina.
Sim, encontrei ouro. Bem aqui.

186
00:19:43,741 --> 00:19:47,741
Quando pensei que era impossível,
Acontece que aparece de repente.

187
00:19:48,282 --> 00:19:51,574
Então ele vai ficar rico.
Ele teve sorte.

188
00:19:52,116 --> 00:19:55,823
E você declarou o site?
Declarado?

189
00:19:56,616 --> 00:19:59,324
(NERVOSO) Ah... Sim, não, não.
Amanhã de manhã.

190
00:19:59,866 --> 00:20:03,116
Vou trazer muito vinho da cidade
e você e seus amigos ficarão.

191
00:20:03,532 --> 00:20:06,573
Beberemos, cantaremos
e Rosita fará comida para nós.

192
00:20:07,115 --> 00:20:08,616
Faremos uma grande festa.

193
00:20:09,240 --> 00:20:12,615
- Você não vai para a cidade, mexicano.
- Você não tem nada a declarar.

194
00:20:14,489 --> 00:20:18,322
Mas meu ouro, a mina...
Essa mina é nossa, ladrão.

195
00:20:18,822 --> 00:20:21,472
Mas esses sinais são meus.
Estamos aqui há semanas.

196
00:20:21,823 --> 00:20:23,989
Este não é o seu território.
Você não sabe?

197
00:20:24,530 --> 00:20:27,280
Isso me deixa nervoso
Veja mexicanos fora de seu país.

198
00:20:27,822 --> 00:20:29,739
O que você acha Giley?

199
00:20:30,280 --> 00:20:33,197
Eu não gosto de mexicanos
em qualquer lugar da fronteira.

200
00:20:36,321 --> 00:20:39,405
(música de ação)

201
00:20:51,987 --> 00:20:53,569
Rosita!

202
00:20:54,069 --> 00:20:55,319
Se você fizer alguma coisa com ele eu mato você.

203
00:20:55,861 --> 00:20:56,902
Joaquim!

204
00:20:58,611 --> 00:21:00,152
Joaquim!

205
00:21:01,985 --> 00:21:04,111
Joaquim!
Deixe ela ir!

206
00:21:04,652 --> 00:21:07,026
Eu vou te matar!
Joaquim!

207
00:21:07,693 --> 00:21:09,068
(GRITOS)

208
00:21:22,651 --> 00:21:24,775
(GRITOS)

209
00:21:30,275 --> 00:21:32,774
(GRITOS)

210
00:21:55,023 --> 00:21:59,607
(música de suspense)

211
00:22:39,394 --> 00:22:42,353
(Música)

212
00:23:28,558 --> 00:23:30,017
Rosa...

213
00:23:32,891 --> 00:23:34,433
Rosa...

214
00:23:43,100 --> 00:23:44,557
Rosa...

215
00:23:45,265 --> 00:23:46,724
Você tem que viver.

216
00:23:48,014 --> 00:23:49,890
O que vou fazer sem você?

217
00:23:56,015 --> 00:23:57,431
Meu céu.

218
00:23:57,973 --> 00:23:59,348
Rosita.

219
00:24:03,514 --> 00:24:05,056
(GRITOS) Rosita!

220
00:24:05,888 --> 00:24:09,639
(CHORO)

221
00:24:57,802 --> 00:25:00,343
(música de tensão)

222
00:25:56,380 --> 00:26:00,005
(música melancólica)

223
00:26:09,879 --> 00:26:11,546
Zero. Zero.

224
00:26:18,128 --> 00:26:19,503
Aí está.

225
00:27:15,708 --> 00:27:19,249
(Atirando, latindo)

226
00:27:21,749 --> 00:27:23,458
(tiro)

227
00:27:26,874 --> 00:27:31,498
Galinhas, galinhas.
Olha, pessoal.

228
00:27:32,040 --> 00:27:33,873
Quantas galinhas!

229
00:27:34,416 --> 00:27:37,016
Olha que carga grande
de galinhas e frangos.

230
00:27:42,457 --> 00:27:44,248
Que lindas galinhas.

231
00:27:51,206 --> 00:27:53,082
O que há de errado com vocês, idiotas?

232
00:27:53,621 --> 00:27:55,380
Você não viu galinhas
até agora?

233
00:27:55,580 --> 00:27:57,338
Não por muito tempo, senhora.

234
00:27:57,538 --> 00:28:00,380
E já faz mais tempo
Não vemos uma senhora como você.

235
00:28:00,580 --> 00:28:02,380
É o que acontece com você por tê-los abandonado.

236
00:28:02,995 --> 00:28:05,871
Me conta, o que você come?
nesta cidade?

237
00:28:06,412 --> 00:28:08,954
Carne picada, arroz cozido,
sardinhas enlatadas,

238
00:28:09,495 --> 00:28:11,662
tripa de vaca e feijão mexicano.

239
00:28:12,204 --> 00:28:14,304
Você planeja nos convidar para jantar,
senhora?

240
00:28:14,745 --> 00:28:16,494
(RISOS)

241
00:28:20,703 --> 00:28:22,503
estou pensando
na criação de uma loja

242
00:28:22,994 --> 00:28:26,169
e abrir uma espécie de restaurante
Sim, tenho sua aprovação.

243
00:28:26,369 --> 00:28:28,769
Olha quem eles pegaram!
Jack de três dedos!

244
00:28:29,077 --> 00:28:31,369
(ruído)

245
00:28:39,743 --> 00:28:41,535
- Assassino!
- Criminoso!

246
00:28:42,077 --> 00:28:47,117
Ah, vocês me conhecem, amigos.
Você sabe que sou Jack de Três Dedos.

247
00:28:47,660 --> 00:28:51,076
- Nós com certeza conhecemos você.
- Ladrão, sanguinário, assassino.

248
00:28:51,617 --> 00:28:54,659
Quem chama de assassino
Jack de três dedos?

249
00:28:55,201 --> 00:28:56,542
Que pescoços eu cortei

250
00:28:56,742 --> 00:28:59,542
mais que animais
quem cava em nossas montanhas?

251
00:29:00,034 --> 00:29:01,617
Vá em frente!

252
00:29:02,284 --> 00:29:04,950
Ainda.
Esses homens são meus prisioneiros.

253
00:29:05,491 --> 00:29:07,691
Ele os levou para Sacramento
para eles julgarem.

254
00:29:07,950 --> 00:29:09,450
Nós os julgaremos.

255
00:29:12,783 --> 00:29:17,032
Saia do caminho antes que machuque alguém.
Abrir caminho.

256
00:29:35,698 --> 00:29:37,782
Desculpe, pessoal.
Não há mais por hoje.

257
00:29:38,323 --> 00:29:40,073
As galinhas e eu estamos exaustos.

258
00:29:40,280 --> 00:29:41,780
Apenas este ovo permanece.

259
00:29:42,322 --> 00:29:45,155
Mexidos com batatas e tomate
Dou-te 10 dólares, Kate.

260
00:29:45,697 --> 00:29:48,237
10 dólares por um ovo?
Eu dou 20.

261
00:29:50,238 --> 00:29:51,821
30.

262
00:29:52,362 --> 00:29:53,862
100 dólares.

263
00:29:54,404 --> 00:29:55,738
Bem, então para você.

264
00:29:56,279 --> 00:29:57,579
Não é para mim, senhorita,

265
00:29:58,112 --> 00:30:01,654
mas para um amigo que eu
Eu gostaria muito de convidá-lo para um café da manhã.

266
00:30:07,029 --> 00:30:09,111
Como você quer isso, Capitão Love?

267
00:30:09,653 --> 00:30:11,403
O fato disso?
O ovo.

268
00:30:16,028 --> 00:30:19,695
Murrieta?
Murrieta, San Andrés, é você?

269
00:30:20,236 --> 00:30:23,610
Eu mudei tanto em um ano?
É por causa da maneira como você se veste.

270
00:30:24,152 --> 00:30:25,852
O que você encontrou? Diamantes?

271
00:30:27,402 --> 00:30:30,610
Seu café da manhã, amigo.
O último que sobrou.

272
00:30:37,234 --> 00:30:40,184
De vez em quando eu sinto
ir procurar ouro também,

273
00:30:40,568 --> 00:30:43,159
mas se todos fizessem o mesmo,
quem iria usar isso?

274
00:30:43,359 --> 00:30:46,609
Além disso, eu não gosto disso
Como o ouro muda as pessoas.

275
00:30:47,276 --> 00:30:49,525
Este não é o seu caso, Joaquín.

276
00:30:50,068 --> 00:30:53,233
Bem, diga-me. Como é
sua esposa? Ele veio com você?

277
00:30:54,400 --> 00:30:57,525
Rosita não está aqui.
Ele ficou na mina?

278
00:30:59,900 --> 00:31:04,067
Eu não tenho mais o meu. Nem uma mulher.
Rosita morreu.

279
00:31:06,732 --> 00:31:08,358
Desculpe. Quando?

280
00:31:08,900 --> 00:31:11,191
A Califórnia é um país lindo,
Capitão Amor.

281
00:31:11,732 --> 00:31:14,182
Meu povo viveu aqui
por mais de 200 anos

282
00:31:14,442 --> 00:31:15,942
e ele amava muito esta terra.

283
00:31:16,732 --> 00:31:18,524
Aí chegou o gringo.

284
00:31:19,065 --> 00:31:21,191
Ele a tirou de nós à força.

285
00:31:21,732 --> 00:31:23,232
Ele destruiu as grandes fazendas.

286
00:31:23,773 --> 00:31:27,273
Pisoteou as plantações, contaminou
os rios e devastou a Califórnia.

287
00:31:28,939 --> 00:31:31,230
Ele arrancou o ouro de suas montanhas

288
00:31:31,772 --> 00:31:34,172
e agora esta terra
ela está sangrando até a morte.

289
00:31:36,230 --> 00:31:40,397
Aconteceu nas margens de um rio,
Capitão Love, há um ano.

290
00:31:40,939 --> 00:31:42,021
Eram três homens.

291
00:31:43,354 --> 00:31:45,314
Estou procurando por eles desde então.

292
00:31:46,229 --> 00:31:48,188
Estou esperando por você.

293
00:31:49,812 --> 00:31:54,603
Mais cedo ou mais tarde eles virão.
E quando eles vêm?

294
00:31:55,520 --> 00:31:57,479
Eu vou matá-los.

295
00:31:58,520 --> 00:32:01,645
Um homem não pode viver
pensando em vingança.

296
00:32:02,395 --> 00:32:05,520
Só esse pensamento
É o que me ajuda a viver.

297
00:32:06,062 --> 00:32:07,462
Confie na lei, Joaquín.

298
00:32:07,852 --> 00:32:09,802
Eu não quero fazer justiça
pela mão dele.

299
00:32:10,145 --> 00:32:12,727
Dessa forma você só conseguirá
destruir a si mesmo.

300
00:32:14,519 --> 00:32:17,719
Você é o único amigo que tenho
nesta terra, Capitão Love.

301
00:32:18,227 --> 00:32:21,477
Eu sinto que um dia irei odiar
o nome de Murrieta.

302
00:32:22,019 --> 00:32:23,394
Ah...

303
00:32:23,936 --> 00:32:25,351
Não diga isso.

304
00:32:27,852 --> 00:32:31,202
Este prato custa apenas cinco dólares.
Não sei como fazer um valer 100.

305
00:32:32,101 --> 00:32:33,810
Isso é por conta da casa.

306
00:32:34,351 --> 00:32:36,735
Mas, senhorita Kate,
Ele não disse que só sobrou um?

307
00:32:36,935 --> 00:32:40,285
É que há uma galinha a quem ele deve
você caiu em seu favor.

308
00:32:41,060 --> 00:32:44,559
Eu ficaria orgulhoso de ser
tão importante para uma galinha.

309
00:32:45,100 --> 00:32:47,184
(RISOS)

310
00:33:00,849 --> 00:33:03,183
Nós sempre procuramos
para a rainha de copas.

311
00:33:07,224 --> 00:33:09,390
Mas as rainhas negras
Eles são perversos.

312
00:33:10,224 --> 00:33:11,890
Eles roubam.

313
00:33:12,515 --> 00:33:15,514
Eles nos tosquiam enquanto
Eles nos distraem com seus encantos.

314
00:33:16,932 --> 00:33:19,722
Aquele com coração, no entanto,
ela é sincera e leal

315
00:33:20,264 --> 00:33:21,472
e quem encontrar...

316
00:33:22,013 --> 00:33:24,097
Ele será um homem de sorte.

317
00:33:34,055 --> 00:33:37,180
O senhor acha que pode encontrar
para a rainha de copas?

318
00:33:37,721 --> 00:33:39,138
Jogue o seu jogo.

319
00:33:39,679 --> 00:33:41,555
Observe-a com atenção, amigo.

320
00:33:42,096 --> 00:33:44,179
A rainha é uma mulher.

321
00:33:44,720 --> 00:33:46,637
E não se deve confiar nas mulheres.

322
00:33:51,595 --> 00:33:53,345
Flertar.

323
00:33:55,470 --> 00:33:57,011
Corre.

324
00:33:58,511 --> 00:34:00,304
Ele escapa...

325
00:34:01,178 --> 00:34:03,178
e se esconde.

326
00:34:04,261 --> 00:34:07,928
Mas o Senhor tem a coragem
de um leão e os olhos de uma águia.

327
00:34:08,469 --> 00:34:10,635
E você vai encontrar, certo?

328
00:34:20,177 --> 00:34:21,927
Que.

329
00:34:24,135 --> 00:34:26,885
(RISOS)

330
00:34:28,801 --> 00:34:31,260
Foi uma escolha infeliz.

331
00:34:32,009 --> 00:34:34,384
A rainha negra o enganou.

332
00:34:35,134 --> 00:34:37,467
Não tão rápido.

333
00:34:40,467 --> 00:34:43,967
Você está insinuando que Murrieta trapaceia?
Eu já te conheço.

334
00:34:44,801 --> 00:34:47,633
A carta voltou, gringo.

335
00:34:48,759 --> 00:34:51,175
Mate-me se não for
a rainha dos corações

336
00:34:52,175 --> 00:34:54,508
Caso contrário, vou matar você.

337
00:35:08,756 --> 00:35:11,089
Para o inferno com ela.

338
00:35:22,005 --> 00:35:25,797
Alguma dúvida?
Não, apenas curioso.

339
00:35:26,338 --> 00:35:28,297
Talvez porque sou mexicano?

340
00:35:29,212 --> 00:35:31,547
Quem está perguntando agora, Joaquín?

341
00:35:32,088 --> 00:35:34,171
(RISOS)

342
00:35:35,046 --> 00:35:36,629
Perdoe-me.

343
00:35:37,338 --> 00:35:39,837
Vamos. Podemos levar...

344
00:35:40,379 --> 00:35:43,296
(música de tensão)

345
00:35:44,337 --> 00:35:45,754
Uísque.

346
00:35:50,296 --> 00:35:52,045
Capitão Amor,

347
00:35:52,586 --> 00:35:54,786
você se lembra daqueles homens
Sobre o que eu falei com você?

348
00:35:55,836 --> 00:35:59,544
Suponha que eles venham e também suponha
que eu fiz o que você me disse,

349
00:36:00,085 --> 00:36:03,128
entregá-los à lei.
Diga-me o que aconteceria.

350
00:36:03,711 --> 00:36:05,669
Que eles seriam julgados por assassinato.

351
00:36:06,210 --> 00:36:08,210
Por um juiz
e por um júri americano?

352
00:36:08,627 --> 00:36:09,502
Sim.

353
00:36:10,252 --> 00:36:13,627
E eles me fariam justiça?
Por que não?

354
00:36:14,169 --> 00:36:16,569
Eu sou a única testemunha,
São três contra mim.

355
00:36:17,709 --> 00:36:20,377
Minha declaração convenceria
para aquele júri?

356
00:36:22,001 --> 00:36:23,876
Diga-me a verdade.

357
00:36:28,084 --> 00:36:29,459
Bom?

358
00:36:32,584 --> 00:36:34,043
Se houvesse mais evidências...

359
00:36:34,583 --> 00:36:36,983
A única prova
Está no que meus olhos viram.

360
00:36:37,250 --> 00:36:40,208
Você acha que seria suficiente
para que me fizessem justiça?

361
00:36:43,082 --> 00:36:44,499
Receio que não.

362
00:36:48,165 --> 00:36:50,082
Então não posso escolher.

363
00:36:50,916 --> 00:36:53,248
Vamos, vamos beber alguma coisa.

364
00:36:56,998 --> 00:37:00,955
Os assassinos de Rosita!
Ore no inferno.

365
00:37:11,622 --> 00:37:14,455
(ruído)

366
00:37:41,078 --> 00:37:43,745
Aqueles homens que você matou
Eles eram americanos?

367
00:37:44,912 --> 00:37:47,287
Sim.
Americanos.

368
00:37:47,828 --> 00:37:51,287
Eles provocaram você? Um desafio?
Eles sacaram suas armas?

369
00:37:51,828 --> 00:37:52,995
Não foi um duelo.

370
00:37:54,161 --> 00:37:57,203
Foi uma execução.
Você os matou?

371
00:38:00,244 --> 00:38:01,619
Isso é o que eles dirão.

372
00:38:02,160 --> 00:38:04,110
No bar?
Na frente de todos?

373
00:38:05,452 --> 00:38:07,493
Viva esta Murrieta.

374
00:38:08,035 --> 00:38:10,244
Será uma honra
deixe-os nos enforcar com você.

375
00:38:10,785 --> 00:38:12,251
Por favor, fale sobre outra coisa.

376
00:38:12,451 --> 00:38:14,351
Não se comporte como uma mulher,
barata

377
00:38:14,743 --> 00:38:17,743
Não é melhor morrer na corda
do gringo que está debaixo da bota?

378
00:38:18,035 --> 00:38:20,335
um homem corajoso
Ele não teme uma morte corajosa.

379
00:38:29,283 --> 00:38:30,783
(PIADA)

380
00:38:42,407 --> 00:38:44,948
Especialmente quando ele não vai morrer.

381
00:38:45,490 --> 00:38:47,907
Esses idiotas não vão nos enforcar,
amigo.

382
00:38:48,448 --> 00:38:50,039
Neste momento todos os meus colegas

383
00:38:50,239 --> 00:38:52,239
eles têm que estar cientes
da minha captura.

384
00:38:52,532 --> 00:38:53,932
Em breve eles cairão como águias

385
00:38:54,407 --> 00:38:57,057
para nos arrancar de nossas mãos
desses gringos estúpidos.

386
00:38:57,281 --> 00:38:58,240
Ei, Cláudio?

387
00:38:58,782 --> 00:39:01,532
Se eles não estiverem muito bêbados
sentir nossa falta.

388
00:39:01,781 --> 00:39:04,238
Essa sua banda,
quantos homens você tem?

389
00:39:04,781 --> 00:39:08,030
- 10, 20, talvez 30.
-Quem os contou?

390
00:39:08,571 --> 00:39:11,821
Uma bela manada de touros selvagens,
a melhor flor da Califórnia.

391
00:39:12,238 --> 00:39:15,071
- Isso é o que você chama de flor...
- Vamos ver...

392
00:39:15,988 --> 00:39:18,363
São 30 homens e estão bem armados.

393
00:39:20,363 --> 00:39:23,696
Seus cavalos parecem cabras
e seus rifles estão enferrujados.

394
00:39:24,238 --> 00:39:27,445
Um nó na garganta ficará em silêncio
essas calúnias, barata.

395
00:39:28,320 --> 00:39:30,195
Tenha confiança, Murrieta.

396
00:39:30,737 --> 00:39:33,787
Em uma hora mostraremos a você
os calcanhares dos gringos.

397
00:39:34,611 --> 00:39:36,195
Se eles não nos desligarem.

398
00:39:37,070 --> 00:39:38,736
(Porta)

399
00:39:52,652 --> 00:39:54,736
Aquelas pessoas de fora
Ela está muito animada.

400
00:39:55,278 --> 00:39:59,110
Sim... é perigoso
para você vir aqui.

401
00:39:59,819 --> 00:40:01,485
Eu não tenho medo.

402
00:40:02,277 --> 00:40:04,901
Onde está o amor?
Você não sabe o que está acontecendo?

403
00:40:05,443 --> 00:40:07,827
Sim, ele está tentando acalmar
o espírito de todos.

404
00:40:08,027 --> 00:40:10,651
Mas é inútil se preocupar.
Um é para você.

405
00:40:11,192 --> 00:40:12,235
Obrigado.

406
00:40:12,985 --> 00:40:14,401
Ouça, Kate...

407
00:40:14,941 --> 00:40:17,816
Se você vier aqui...
Não poderei fazer muita coisa.

408
00:40:18,358 --> 00:40:19,441
Eu entendo isso agora.

409
00:40:22,940 --> 00:40:24,941
Obrigado, senhorita.

410
00:40:25,483 --> 00:40:27,857
Salve-os. Eles me pagam para fazer isso.

411
00:40:28,399 --> 00:40:31,399
Obrigado, senhorita.
Você me enganou com sua aparência.

412
00:40:32,774 --> 00:40:35,024
Também estou desapontado.

413
00:40:35,731 --> 00:40:37,607
Você aprova linchamentos?

414
00:40:38,149 --> 00:40:39,482
Geralmente não.

415
00:40:40,023 --> 00:40:41,982
No entanto, no seu caso, sou neutro.

416
00:40:42,524 --> 00:40:47,314
Embora não seja bom ter muito
Eu amo alguém que mata a sangue frio.

417
00:40:48,399 --> 00:40:50,689
tome o café
agora que você ainda pode fazer isso.

418
00:40:51,231 --> 00:40:55,148
Ignore meus motivos.
Eu os conheço. Tome o café.

419
00:41:21,521 --> 00:41:23,354
É melhor meu trabalho voltar.

420
00:41:24,228 --> 00:41:27,578
Eu acho que muitas pessoas irão
depois que tudo acabar.

421
00:41:28,061 --> 00:41:30,811
Certamente.
Obrigado pelo café.

422
00:41:31,354 --> 00:41:33,270
Então irei buscar as xícaras.

423
00:41:36,020 --> 00:41:38,978
Eu nunca vou entender
a crueldade das mulheres.

424
00:41:39,520 --> 00:41:41,519
Aquele vai se divertir nos vendo morrer.

425
00:41:43,853 --> 00:41:46,144
É sempre difícil entendê-los.

426
00:41:47,852 --> 00:41:50,769
(Gritos)

427
00:41:55,602 --> 00:41:57,435
Todos fora daqui.

428
00:42:01,643 --> 00:42:05,850
(música de ação)

429
00:42:39,890 --> 00:42:42,889
Vamos, querido.
A festa é em sua homenagem.

430
00:42:52,972 --> 00:42:54,472
Este vinho tem menos força

431
00:42:55,014 --> 00:42:57,064
que aqueles bastardos sujos
da sua gangue.

432
00:42:57,264 --> 00:43:01,513
(RISOS) E você tem uma língua tão afiada
como a lâmina da sua faca, hein?

433
00:43:03,305 --> 00:43:09,429
Meninos! Brinde a Murrieta,
que ontem à noite ele matou três gringos.

434
00:43:10,388 --> 00:43:13,053
De três fotos maravilhosas
a sangue frio

435
00:43:13,595 --> 00:43:16,596
Sem medo, sem piedade.
Ele os matou como cães.

436
00:43:18,220 --> 00:43:21,721
Então, com sua inteligência,
escondeu um revólver na prisão

437
00:43:22,262 --> 00:43:24,812
libertando assim nossos pescoços
da corda gringa.

438
00:43:25,012 --> 00:43:25,812
(RISOS)

439
00:43:26,095 --> 00:43:27,545
Seu pescoço magro, barata.

440
00:43:28,012 --> 00:43:30,802
O meu teria escapado de suas amarras
de qualquer maneira.

441
00:43:31,344 --> 00:43:33,012
Pelo que vale a pena...
O quê?

442
00:43:35,594 --> 00:43:37,969
(RISOS)

443
00:43:38,594 --> 00:43:40,927
Você vê como esse homem é corajoso.

444
00:43:41,719 --> 00:43:45,051
Há mais alguém que se atreva
ofender Jack de Três Dedos?

445
00:43:47,635 --> 00:43:52,260
(RISOS) Eu considero você meu irmão,
Murrieta.

446
00:43:53,967 --> 00:43:55,467
Junte-se a nós.

447
00:43:56,009 --> 00:43:59,017
Venha para o lado do bandido mais temido
e admirava a Califórnia.

448
00:43:59,217 --> 00:44:00,134
Eu convido você.

449
00:44:02,216 --> 00:44:03,717
Desculpe.

450
00:44:04,259 --> 00:44:06,049
Você recusa?
Sim, eu recuso.

451
00:44:06,591 --> 00:44:08,891
Eu não fugi de Salinas
encontrar a morte

452
00:44:09,299 --> 00:44:11,449
entre alguns bandidos bêbados.
Onde você está indo?

453
00:44:15,048 --> 00:44:18,091
Você se sente seguro neste abrigo?
Não há perigo.

454
00:44:18,633 --> 00:44:20,483
Só há uma maneira de chegar até aqui.

455
00:44:21,757 --> 00:44:23,757
O mesmo que há para sair.

456
00:44:25,465 --> 00:44:28,415
Você acha que a cidade de Salinas
vai ficar tão calmo

457
00:44:28,757 --> 00:44:31,507
sabendo que Tres Dedos e Murrieta
eles estão neste lugar?

458
00:44:31,964 --> 00:44:34,632
Os cavalos têm asas
para não deixar rastros?

459
00:44:36,007 --> 00:44:39,547
O Capitão Love é tão estúpido
Como essa bunda, quem você segue?

460
00:44:40,465 --> 00:44:42,672
Você acha que os gringos
eles virão aqui?

461
00:44:53,297 --> 00:44:55,171
Antes que chegue o dia.

462
00:44:56,046 --> 00:44:57,046
Fique neste site

463
00:44:57,588 --> 00:44:59,721
e amanhã vou enterrar novamente
para aqueles de vocês

464
00:44:59,921 --> 00:45:02,121
aqueles que não foram levados
para pendurá-los.

465
00:45:02,879 --> 00:45:04,630
Venha com Murrieta agora

466
00:45:05,171 --> 00:45:07,171
e eu vou te ensinar
ser bandidos e homens.

467
00:45:29,628 --> 00:45:31,253
Eu vou com Murrieta.

468
00:45:49,417 --> 00:45:51,083
(TODOS) Vou embora com Murrieta!

469
00:45:51,625 --> 00:45:53,166
(música animada)

470
00:45:53,709 --> 00:45:58,041
Espere! Quem você segue?
Para um café chique?

471
00:45:58,625 --> 00:46:03,832
Para um jogador de cartas?
Fiquem todos parados! Fique quieto!

472
00:46:04,457 --> 00:46:09,499
Você não pode me ouvir?
Eu sou o responsável aqui.

473
00:46:10,040 --> 00:46:12,999
EU!
Jack três dedos!

474
00:46:13,707 --> 00:46:16,665
Espere! Espere!

475
00:46:17,373 --> 00:46:18,915
Vir!

476
00:46:19,457 --> 00:46:22,998
(a música continua)

477
00:46:49,372 --> 00:46:52,996
(cigarras)

478
00:47:30,201 --> 00:47:33,909
(música de tensão)

479
00:47:38,909 --> 00:47:41,700
(Tiro, música de ação)

480
00:48:25,530 --> 00:48:27,073
Eu não quero que você o mate.

481
00:48:30,030 --> 00:48:32,365
Ele é meu prisioneiro, você entende?

482
00:48:46,696 --> 00:48:50,821
Hoje você se comportou como homem,
como verdadeiros soldados.

483
00:48:51,696 --> 00:48:54,646
Você lutou contra
aqueles que tiraram seu país de você,

484
00:48:55,028 --> 00:48:56,496
Eles expulsaram você de suas fazendas,

485
00:48:56,696 --> 00:48:58,946
eles roubaram suas minas
e seus direitos.

486
00:49:00,862 --> 00:49:02,712
Muito em breve todos
aqueles do nosso sangue

487
00:49:03,196 --> 00:49:05,946
que odeiam gringos
Eles saberão o que estamos fazendo.

488
00:49:08,026 --> 00:49:11,319
E eles virão até nós.
Vamos dar-lhes espingardas e cavalos.

489
00:49:11,861 --> 00:49:13,276
Rifles e cavalos gringos.

490
00:49:17,776 --> 00:49:19,901
Teremos cada vez mais armas.

491
00:49:20,443 --> 00:49:24,276
Mexicanos chegarão das cidades
e dos campos e cresceremos.

492
00:49:24,818 --> 00:49:26,568
Formaremos um exército muito em breve.

493
00:49:27,025 --> 00:49:29,275
Com mil cavalos
e mil homens para montá-los.

494
00:49:29,568 --> 00:49:31,442
E os gringos vão sair da Califórnia.

495
00:49:32,317 --> 00:49:33,860
Um sonho?

496
00:49:35,234 --> 00:49:36,692
Sim.

497
00:49:37,234 --> 00:49:38,899
Será um sonho...

498
00:49:39,442 --> 00:49:42,642
Se você continuar a obedecer a um barril
de vinho tão gordo quanto isso.

499
00:49:43,316 --> 00:49:45,900
Mas será realidade
se você seguir Murrieta.

500
00:49:47,025 --> 00:49:49,858
Lute com Murrieta
e você lutará pelo México.

501
00:49:50,399 --> 00:49:54,899
(TODOS) Viva o México!
Viva Murrieta! Viva o México!

502
00:49:58,608 --> 00:50:00,607
E agora quem dá as ordens?

503
00:50:01,148 --> 00:50:02,815
(RISOS)

504
00:50:03,482 --> 00:50:05,857
Foi uma piada, Murrieta.

505
00:50:06,857 --> 00:50:10,690
Como eu poderia ofender
aquele que salvou minha vida?

506
00:50:11,232 --> 00:50:13,582
Você é capaz de estrangular
para sua própria mãe.

507
00:50:32,188 --> 00:50:34,063
Traga um bom cavalo.

508
00:50:40,020 --> 00:50:42,355
Lamento que tudo isso nos separe.

509
00:50:43,480 --> 00:50:46,563
Agora não há remédio,
Certo, Murrieta?

510
00:50:47,105 --> 00:50:48,520
Ele já provou sangue.

511
00:50:49,312 --> 00:50:51,811
Eles tentaram o meu primeiro, capitão.

512
00:50:52,353 --> 00:50:54,603
Você percebe
O que isso se tornou?

513
00:50:55,311 --> 00:50:58,727
Sim. No que o gringo
Isso me forçou.

514
00:51:00,853 --> 00:51:02,227
Desamarre-o.

515
00:51:03,685 --> 00:51:05,478
Vamos, apresse-se!

516
00:51:13,602 --> 00:51:16,767
Eu pago minhas dívidas.
Você pode ir.

517
00:51:17,310 --> 00:51:19,760
Mas nossa amizade
termina em 20 minutos.

518
00:51:20,934 --> 00:51:22,517
Depois não haverá trégua.

519
00:51:23,059 --> 00:51:25,184
É um erro.
Um erro grave.

520
00:51:26,142 --> 00:51:29,309
Mais cedo ou mais tarde... vou matá-lo.

521
00:51:33,225 --> 00:51:35,100
Adeus, capitão.

522
00:51:47,975 --> 00:51:52,640
(música de suspense)

523
00:52:05,764 --> 00:52:08,264
(risos)

524
00:52:11,763 --> 00:52:13,598
(Tiros disparados)

525
00:52:18,973 --> 00:52:21,555
(ruído)

526
00:52:58,510 --> 00:53:01,719
(música suave)

527
00:53:18,967 --> 00:53:21,759
(música de ação)

528
00:53:31,592 --> 00:53:34,467
(relinchando)

529
00:53:35,007 --> 00:53:36,049
(tiro)

530
00:53:42,257 --> 00:53:45,216
(Tiros disparados)

531
00:53:49,006 --> 00:53:50,007
Ali!

532
00:53:50,549 --> 00:53:51,399
Não adormeça!

533
00:53:51,757 --> 00:53:55,006
(música de ação)

534
00:54:02,340 --> 00:54:04,631
(assobios)

535
00:54:14,922 --> 00:54:18,963
(música de tensão)

536
00:55:10,876 --> 00:55:12,209
(tiro)

537
00:55:15,376 --> 00:55:18,709
(Gritos)

538
00:55:23,542 --> 00:55:24,708
(tiro)

539
00:55:29,083 --> 00:55:30,458
(tiro)

540
00:55:36,624 --> 00:55:39,207
(Tiros disparados)

541
00:55:39,749 --> 00:55:41,124
(Tiros disparados)

542
00:55:45,082 --> 00:55:48,332
(assobios e gritos)

543
00:55:55,164 --> 00:55:58,207
(Música)

544
00:56:12,662 --> 00:56:13,745
Murrieta!

545
00:56:14,287 --> 00:56:15,237
Vamos atrás deles?

546
00:56:15,620 --> 00:56:16,621
Seria inútil.

547
00:56:17,162 --> 00:56:19,037
Se houver uma pista, é uma armadilha.

548
00:56:19,579 --> 00:56:21,287
Se não houver, o que é alcançado?

549
00:56:22,078 --> 00:56:23,787
Quanto tempo isso vai durar?

550
00:56:25,495 --> 00:56:28,453
Quanto tempo leva Murrieta
para ficar dentro do alcance.

551
00:57:00,202 --> 00:57:02,159
É aqui que temos
para nos separar.

552
00:57:02,701 --> 00:57:04,701
Vá em pequenos grupos
e não muito próximos.

553
00:57:05,242 --> 00:57:07,242
Reúna-se com os outros
em Arroyo Cantobá.

554
00:57:07,659 --> 00:57:09,309
Voltarei em três dias.

555
00:57:09,783 --> 00:57:11,459
Que mistério é esse, Joaquín?

556
00:57:11,659 --> 00:57:15,166
Onde você está indo? E por que você está indo sozinho?
Vou aonde tenho que ir, García,

557
00:57:15,366 --> 00:57:17,459
e você não é quem
para me fazer essa pergunta.

558
00:57:17,659 --> 00:57:19,909
Um homem sozinho pode fazer isso
por três coisas,

559
00:57:20,366 --> 00:57:23,240
e como temos ouro e vinho,

560
00:57:23,825 --> 00:57:26,866
(RISOS) ...é por causa de uma mulher?

561
00:57:27,407 --> 00:57:30,741
(risos)

562
00:57:33,907 --> 00:57:35,032
Sim.

563
00:57:35,824 --> 00:57:36,990
Para uma mulher.

564
00:57:38,657 --> 00:57:39,865
Agora vá embora.

565
00:57:43,865 --> 00:57:46,781
Acenda uma fogueira, Joaquín,

566
00:57:47,323 --> 00:57:49,323
e volte com as cinzas!

567
00:57:49,864 --> 00:57:51,406
(RISOS)

568
00:57:51,948 --> 00:57:53,998
Você sabe muito sobre mulheres,
né, García?

569
00:57:54,322 --> 00:57:55,572
Eu sei sobre mulheres!

570
00:57:56,447 --> 00:57:59,821
quem me mordeu
e arrancou esses dedos?

571
00:58:00,363 --> 00:58:03,487
(RISOS)

572
00:58:13,779 --> 00:58:17,570
(Música)

573
00:59:33,274 --> 00:59:35,106
"Quanto eu te amo, marido!

574
00:59:35,981 --> 00:59:37,148
Quanto!

575
00:59:42,522 --> 00:59:46,939
Não é tão cedo
para te contar. Deus nos tocou.

576
00:59:47,813 --> 00:59:49,688
Eu senti a vida."

577
01:00:26,227 --> 01:00:29,311
(música animada)

578
01:00:38,518 --> 01:00:40,310
(relinchando)

579
01:00:42,476 --> 01:00:43,601
Jia! Jia!

580
01:00:44,142 --> 01:00:45,143
(ASSOBIOS) Jia!

581
01:00:46,726 --> 01:00:47,810
Jia!

582
01:00:48,351 --> 01:00:49,309
(ASSOBIOS) Jia!

583
01:01:06,349 --> 01:01:10,641
(zurrando)

584
01:01:17,433 --> 01:01:19,848
Você, vire isso, vamos!

585
01:01:21,808 --> 01:01:23,433
(risos)

586
01:01:44,096 --> 01:01:45,929
Você se saiu bem em Calaveras, Reyes.

587
01:01:46,471 --> 01:01:49,721
E tão bem, como precisamos
três cavalos para carregar o ouro.

588
01:01:50,095 --> 01:01:51,095
González,

589
01:01:52,471 --> 01:01:54,821
amanhã você irá para o México
com cavalos roubados

590
01:01:56,012 --> 01:01:57,512
e ouro para o exército,

591
01:01:58,263 --> 01:02:00,929
aquele exército
que a Califórnia se recuperará em breve.

592
01:02:03,844 --> 01:02:04,887
Valenzuela!

593
01:02:09,178 --> 01:02:10,261
E aí, amigo?

594
01:02:11,595 --> 01:02:15,103
Você finalmente chegou! Como vai você?
Eles nos disseram que tinham machucado você.

595
01:02:15,303 --> 01:02:16,903
Foi só um arranhão, Joaquín,

596
01:02:17,178 --> 01:02:19,219
mas fizemos coisas importantes.

597
01:02:19,969 --> 01:02:22,135
Cavalos de Stockton
Eles são magníficos.

598
01:02:22,844 --> 01:02:24,386
Muitos?
32.

599
01:02:24,927 --> 01:02:28,027
Houve alguma oposição e...
tivemos que incomodar os gringos.

600
01:02:28,385 --> 01:02:29,843
(RISOS)

601
01:02:30,385 --> 01:02:32,935
Você deixou algumas para contar, certo?
Suficiente.

602
01:02:33,177 --> 01:02:37,218
No norte eles tremem,
pensando em outro ataque de Murrieta.

603
01:02:37,885 --> 01:02:39,176
Ah, que bom.

604
01:02:39,884 --> 01:02:40,884
Bom.

605
01:02:41,635 --> 01:02:44,635
Quanto mais Murrietas,
maior o medo e a confusão.

606
01:02:46,176 --> 01:02:47,509
Estarei em todos os lugares.

607
01:02:48,051 --> 01:02:50,351
Em Los Angeles e São Francisco
na mesma noite.

608
01:02:50,634 --> 01:02:52,234
Eles acreditarão que isso é coisa do diabo.

609
01:02:53,426 --> 01:02:54,884
(RISOS)

610
01:02:55,426 --> 01:02:57,341
Saudações, amigo!

611
01:02:58,008 --> 01:03:02,758
(RISOS) Não há um lar bem-vindo
para Jack de três dedos?

612
01:03:03,300 --> 01:03:04,590
(RISOS)

613
01:03:05,132 --> 01:03:08,282
Sua boca fica aberta
antes da maravilha que a gente traz, né?

614
01:03:08,674 --> 01:03:10,874
Já faz tanto tempo
que você não vê aves,

615
01:03:11,131 --> 01:03:15,298
O que você acha que são abutres?
pronto para devorar sua carniça.

616
01:03:15,839 --> 01:03:17,798
Bem, não, eles são galinhas, amigos.

617
01:03:18,339 --> 01:03:20,339
Uma fábrica de ovos! Galinhas!

618
01:03:20,881 --> 01:03:21,681
Galinhas!

619
01:03:22,088 --> 01:03:22,888
(RISOS)

620
01:03:23,422 --> 01:03:25,131
(gargalhando)

621
01:03:28,588 --> 01:03:29,881
De onde você os tirou?

622
01:03:31,130 --> 01:03:33,505
De quem são essas galinhas?
De Salinas.

623
01:03:35,254 --> 01:03:36,547
Da garota de Salinas?

624
01:03:37,088 --> 01:03:39,388
Quem mais senão
Você tem essas galinhas na Califórnia?

625
01:03:39,796 --> 01:03:40,596
(RISOS)

626
01:03:41,046 --> 01:03:42,446
Você não a terá machucado!

627
01:03:43,505 --> 01:03:46,254
Se você nem sabe,
fizemos isso à noite.

628
01:03:46,796 --> 01:03:48,996
Eu ordenei você
que você atacou Murphy, não Salinas!

629
01:03:49,379 --> 01:03:52,087
Mas nós vimos isso saindo
um carro com muito ouro de Salinas

630
01:03:52,628 --> 01:03:54,278
para o banco de São Francisco...

631
01:03:54,504 --> 01:03:55,704
e nós pegamos isso também.

632
01:03:56,129 --> 01:03:58,845
Para fazer isso você jogou
com a segurança de todos, estúpido.

633
01:03:59,045 --> 01:04:01,845
Quando você vai aprender
que minhas ordens não sejam desobedecidas?

634
01:04:02,295 --> 01:04:04,753
Eu posso resistir a uma tentação

635
01:04:05,295 --> 01:04:06,586
dois é impossível.

636
01:04:09,336 --> 01:04:11,335
Bem, vou te ensinar a obedecer.

637
01:04:12,335 --> 01:04:14,544
As galinhas voltam
e você os carrega.

638
01:04:15,085 --> 01:04:16,002
Não.

639
01:04:20,627 --> 01:04:22,502
Você desafia Murrieta?

640
01:04:23,044 --> 01:04:27,085
Já rastejei demais Três Dedos
antes do grande Murrieta.

641
01:04:28,126 --> 01:04:30,543
sinto muita fome
para essas galinhas.

642
01:04:31,085 --> 01:04:33,668
(RISOS) Vou jantar hoje à noite
frango estufado

643
01:04:34,209 --> 01:04:36,084
Amanhã... estarei cheio de coragem.

644
01:04:36,625 --> 01:04:37,425
(RISOS)

645
01:04:37,834 --> 01:04:40,543
E se Murrieta disser não,

646
01:04:41,333 --> 01:04:43,876
Vou contar a Murrieta
deixe-o ir para o inferno.

647
01:04:46,917 --> 01:04:49,334
Veremos o quão corajoso você é
quando você se vê...

648
01:04:49,875 --> 01:04:51,375
com uma corda em volta do pescoço.

649
01:04:52,292 --> 01:04:54,582
Amarre esse idiota
e enforque-o agora mesmo!

650
01:05:06,165 --> 01:05:07,205
Ele é seu amigo.

651
01:05:07,748 --> 01:05:08,665
Pendure-o!

652
01:05:12,872 --> 01:05:15,522
Se isso tiver que ser feito,
É melhor ter um amigo para fazer isso, né?

653
01:05:15,997 --> 01:05:16,830
(GRUMPANDO)

654
01:05:21,705 --> 01:05:24,414
Você não vai ficar bravo comigo, vai?
(GRUMPANDO)

655
01:05:28,539 --> 01:05:29,663
Espere!

656
01:05:36,204 --> 01:05:39,104
É uma coisa ruim para um homem
Não posso confiar em ninguém, né?

657
01:05:39,371 --> 01:05:41,571
Sim, coisa ruim.
Silêncio, não estou falando com você!

658
01:05:43,453 --> 01:05:46,038
Algumas palavras sem pensar
Qualquer um pode dizê-los.

659
01:05:46,578 --> 01:05:47,912
Uma desculpa os apagaria.

660
01:05:48,870 --> 01:05:49,870
Hum!

661
01:05:50,413 --> 01:05:53,745
Até mesmo a falta de disciplina
é perdoado se quem o cometeu

662
01:05:54,287 --> 01:05:56,437
dá garantia
que isso não acontecerá novamente.

663
01:05:59,494 --> 01:06:00,494
Hum!

664
01:06:01,036 --> 01:06:02,953
Ou se aquele que desobedeceu...

665
01:06:03,869 --> 01:06:06,202
nobreza suficiente
e bom senso

666
01:06:06,744 --> 01:06:08,344
pedir um pequeno pedido de desculpas

667
01:06:08,744 --> 01:06:10,944
para aquele a quem sem razão
apenas ofendido.

668
01:06:13,743 --> 01:06:15,619
Mas, já que esse idiota,

669
01:06:16,577 --> 01:06:18,701
animal gordo e estúpido

670
01:06:19,243 --> 01:06:21,243
não tem nem
aquela pequena virtude,

671
01:06:21,951 --> 01:06:23,076
desligue!

672
01:06:33,368 --> 01:06:35,909
Eu não posso te enforcar
Se você não fizer suas orações primeiro.

673
01:06:36,450 --> 01:06:37,900
Puxe a corda, barata.

674
01:06:38,325 --> 01:06:39,700
Três Dedos não reza.

675
01:06:40,242 --> 01:06:41,042
Mas...

676
01:06:41,450 --> 01:06:42,350
Mas você tem que...

677
01:06:42,574 --> 01:06:43,407
Você...

678
01:06:44,573 --> 01:06:45,699
Ele não quer orar.

679
01:06:53,240 --> 01:06:55,448
Você está prestes a morrer, Garcia.

680
01:06:56,198 --> 01:06:58,073
Não seja rude e faça suas orações.

681
01:06:58,615 --> 01:06:59,415
Não.

682
01:07:00,157 --> 01:07:02,406
Você vai para o outro mundo
e você diz não?

683
01:07:03,782 --> 01:07:06,114
Você também não acredita em Deus?
porco?

684
01:07:06,656 --> 01:07:09,322
Sim, eu acredito em Deus, mas acho

685
01:07:09,864 --> 01:07:13,239
que ele não vai focar sua atenção
em mim agora.

686
01:07:14,155 --> 01:07:15,530
Oh!

687
01:07:16,072 --> 01:07:17,781
Você acha que vai fugir?

688
01:07:18,405 --> 01:07:20,946
Que Deus não sabe
o tipo de pecador que você é,

689
01:07:21,488 --> 01:07:25,363
isso por dois miseráveis ovos fritos
Você coloca em risco sua alma imortal?

690
01:07:26,946 --> 01:07:28,030
Venha, ore.

691
01:07:28,571 --> 01:07:30,071
Não.
(gritos) Ore!

692
01:07:30,613 --> 01:07:31,413
Não!

693
01:07:35,904 --> 01:07:36,945
Hum!

694
01:07:38,945 --> 01:07:41,945
Você já ouviu algo semelhante?
Este porco não quer rezar.

695
01:07:43,820 --> 01:07:46,420
Como posso enforcar um homem
quem não quer orar?

696
01:07:49,611 --> 01:07:50,694
Tudo bem.

697
01:07:51,278 --> 01:07:53,694
Eu não vou desligar na sua cara,
Você nem é bom para isso.

698
01:07:54,903 --> 01:07:56,819
Mas você não vai escapar impune.

699
01:07:57,361 --> 01:07:58,811
Você vai devolver essas galinhas.

700
01:07:59,278 --> 01:08:02,152
Não podemos voltar para as galinhas,
Eles fazem muito barulho.

701
01:08:02,693 --> 01:08:03,643
Bem, faça-os calar a boca.

702
01:08:04,152 --> 01:08:04,952
Como?

703
01:08:12,652 --> 01:08:17,610
(todos falam ao mesmo tempo)

704
01:08:25,317 --> 01:08:27,192
(gargalhando)

705
01:08:32,441 --> 01:08:33,565
Quantos sobraram?

706
01:08:35,233 --> 01:08:36,941
40. Ou talvez 50.

707
01:08:37,607 --> 01:08:38,690
Hum!

708
01:08:41,190 --> 01:08:42,274
Ah!

709
01:08:55,939 --> 01:08:59,397
(Música)

710
01:09:27,187 --> 01:09:28,312
À parte.

711
01:09:28,854 --> 01:09:30,704
Você não sabe andar na rua?

712
01:09:44,561 --> 01:09:46,936
(gargalhando)

713
01:09:52,352 --> 01:09:54,936
Assim que você terminar,
vá onde os cavalos estão.

714
01:09:55,478 --> 01:09:56,519
Onde você está indo?

715
01:09:57,060 --> 01:09:58,510
Eu tenho que resolver um assunto.

716
01:09:58,894 --> 01:10:00,643
Por favor, não a garota do dia.

717
01:10:01,185 --> 01:10:02,019
Não é a garota.

718
01:10:02,560 --> 01:10:03,360
Estamos esperando por você?

719
01:10:03,894 --> 01:10:04,694
Não.

720
01:10:05,226 --> 01:10:07,276
Pegue meu cavalo,
Eu irei por último.

721
01:10:07,935 --> 01:10:09,476
E tenha cuidado com o que você faz.

722
01:10:14,850 --> 01:10:16,767
Para onde você vai agora, Kate?

723
01:10:17,392 --> 01:10:21,058
Não sei, não pensei seriamente
no que posso fazer.

724
01:10:21,642 --> 01:10:24,892
Quando ocorreu ao meu pai
sair de casa em busca de ouro

725
01:10:25,308 --> 01:10:27,958
toda a fortuna que ele me deixou
Foram aquelas galinhas.

726
01:10:28,599 --> 01:10:31,557
Tenho alguns parentes no leste,
mas não os conheço.

727
01:10:32,141 --> 01:10:33,182
Talvez...

728
01:10:33,724 --> 01:10:36,306
(Murmura)

729
01:10:43,056 --> 01:10:44,606
O que foi aquilo de fechar, Kate?

730
01:10:45,140 --> 01:10:46,606
Como é que não há mais ovos?

731
01:10:46,806 --> 01:10:49,230
Onde você escondeu as galinhas?
Eu não os escondi.

732
01:10:49,430 --> 01:10:52,356
Eles desapareceram. algum ladrão
que passou por aqui e os levou.

733
01:10:52,556 --> 01:10:53,897
Bem, eles não foram muito longe.

734
01:10:54,097 --> 01:10:55,848
(RISOS)

735
01:11:04,222 --> 01:11:07,138
Mas eles haviam desaparecido!
Eu não entendo isso, honestamente.

736
01:11:07,679 --> 01:11:09,689
Então você vai pensar sobre isso,
Essas pessoas estão com fome.

737
01:11:09,889 --> 01:11:12,263
OK, pessoal, vamos lá.
(eles falam ao mesmo tempo)

738
01:11:19,179 --> 01:11:22,179
Teríamos que organizar um jogo
para acabar com aquele diabo.

739
01:11:22,679 --> 01:11:24,679
Eles organizaram
muitos jogos, amigo.

740
01:11:25,012 --> 01:11:27,562
Aqueles que retornaram,
Eles não encontraram nenhum vestígio dele.

741
01:11:28,095 --> 01:11:30,345
As pessoas o veem com muita frequência,
e isso é o ruim,

742
01:11:30,678 --> 01:11:33,278
Eles o veem em meia dúzia de lugares
ao mesmo tempo.

743
01:11:33,512 --> 01:11:36,962
Sim, me parece Murrieta
Você está exalando muita fumaça.

744
01:11:37,344 --> 01:11:40,144
Não haverá outra escolha
para tirá-los da sua cabeça.

745
01:11:40,512 --> 01:11:43,761
Dizem que todos os mexicanos
da Califórnia

746
01:11:44,302 --> 01:11:45,477
Eles concordam com ele.

747
01:11:45,677 --> 01:11:47,844
Ei, mexicano, você é o espião dele?

748
01:11:48,386 --> 01:11:49,186
Não entendo você.

749
01:11:49,636 --> 01:11:50,686
Você sabe o que é isso?

750
01:11:51,886 --> 01:11:53,011
Sim, sim, senhor.

751
01:11:53,552 --> 01:11:55,902
Muito bom. diga a ele
para aquele seu ídolo imundo

752
01:11:56,135 --> 01:11:57,785
que você encontrou Buck Winters

753
01:11:58,427 --> 01:12:00,925
e o que eu acho
que ele não passa de um covarde.

754
01:12:01,467 --> 01:12:05,300
Diga a ele também que estou em Salinas
e que tenho aqui 500 dólares em ouro.

755
01:12:06,134 --> 01:12:09,675
Avise-o se ele tiver coragem
sair do esconderijo

756
01:12:10,217 --> 01:12:13,716
e venha me ver cara a cara,
Vou estourar os miolos dele.

757
01:12:14,258 --> 01:12:16,608
Você entende, mexicano?
Por favor, senhor,

758
01:12:16,841 --> 01:12:18,508
deixe esse ouro no balcão

759
01:12:19,049 --> 01:12:20,899
pagar
dê a esses senhores algumas bebidas

760
01:12:21,174 --> 01:12:25,048
e também o medalhão que troquei
para sua mula, e eu aceito o desafio.

761
01:12:25,882 --> 01:12:29,008
Ele teve azar
porque eu sou Murrieta.

762
01:12:29,965 --> 01:12:32,090
E aqui estou eu, cara a cara.

763
01:12:32,923 --> 01:12:34,923
Parece-me que a cobertura do meu cérebro

764
01:12:35,465 --> 01:12:38,256
ainda não está em perigo
separar-me do meu corpo.

765
01:12:39,465 --> 01:12:41,007
Ele tinha que perder.

766
01:12:41,548 --> 01:12:42,348
Hum!

767
01:12:43,797 --> 01:12:46,382
(Música)

768
01:12:49,881 --> 01:12:51,006
Calma!

769
01:12:52,464 --> 01:12:55,671
(Tiros disparados)

770
01:13:18,254 --> 01:13:19,587
Vamos para os cavalos!

771
01:13:20,129 --> 01:13:22,212
(Música)

772
01:13:41,419 --> 01:13:44,835
(música suave)

773
01:14:07,333 --> 01:14:09,541
(música de tensão)

774
01:14:22,707 --> 01:14:26,165
(Cascos de cavalo)

775
01:15:06,413 --> 01:15:09,412
Tem café, Kate?
Alguma coisa sobrou na cafeteira.

776
01:15:09,954 --> 01:15:12,404
Mas eu apaguei o fogo,
Não estará muito quente.

777
01:15:12,871 --> 01:15:14,454
É a mesma coisa, vai ser bom para mim.

778
01:15:24,745 --> 01:15:26,620
Eles o pegaram?
Não.

779
01:15:27,161 --> 01:15:28,661
Apenas seu cavalo.

780
01:15:29,202 --> 01:15:31,785
Com a maldita cadeira.
Ele deve estar gravemente ferido.

781
01:15:32,327 --> 01:15:33,784
Não há nenhum vestígio dele.

782
01:15:34,326 --> 01:15:36,676
Ele pode ter mudado de cavalo
em algum lugar.

783
01:15:37,077 --> 01:15:40,368
Bem, outro assassinato
para colocar na lista de Murrieta.

784
01:15:43,618 --> 01:15:45,951
Mas não foi
um assassinato, certo?

785
01:15:46,492 --> 01:15:48,458
Eles dizem que o outro
ele sacou o revólver primeiro

786
01:15:48,658 --> 01:15:50,251
e tentei atirar nele
pelas costas.

787
01:15:50,451 --> 01:15:52,751
Ele o salvou.
Eu o teria matado de qualquer maneira.

788
01:15:53,700 --> 01:15:57,450
Você é um homem mau, capitão?
É realmente ruim?

789
01:15:58,325 --> 01:15:59,532
Eu penso que sim.

790
01:16:00,116 --> 01:16:02,450
mas você o conhecia
quando não era.

791
01:16:02,992 --> 01:16:04,192
É verdade que ele se vingou.

792
01:16:04,449 --> 01:16:07,700
Se isso tivesse acontecido com você
O que para ele, o que ele teria feito?

793
01:16:08,366 --> 01:16:10,032
Nós temos leis.

794
01:16:11,657 --> 01:16:13,699
Para os mexicanos, capitão?

795
01:16:14,324 --> 01:16:16,116
Quais são os seus crimes?

796
01:16:16,657 --> 01:16:18,656
Quem luta pela sua vida,
para o seu?

797
01:16:19,198 --> 01:16:22,148
Ele está explorando seu povo.
É verdade que existe intolerância.

798
01:16:22,656 --> 01:16:25,256
Houve uma guerra
e ressentimento de ambos os lados.

799
01:16:25,574 --> 01:16:27,498
Mas não é uma razão
cometer crimes

800
01:16:27,698 --> 01:16:29,348
sob uma máscara de patriotismo.

801
01:16:29,781 --> 01:16:31,781
Murrieta é uma assassina sem alma.

802
01:16:32,323 --> 01:16:35,273
Ele está fazendo muito mal ao seu povo.
como suas vítimas.

803
01:16:35,655 --> 01:16:37,280
E eu tenho que terminar.

804
01:16:37,906 --> 01:16:40,405
Acho que sei onde encontrá-lo.

805
01:16:43,739 --> 01:16:47,405
procure um homem
onde está seu coração.

806
01:16:49,738 --> 01:16:51,697
Obrigado pelo café, Kate.

807
01:16:52,238 --> 01:16:53,404
Boa noite.

808
01:16:54,154 --> 01:16:55,821
Boa noite.

809
01:16:58,029 --> 01:17:01,362
(música suave)

810
01:17:52,067 --> 01:17:53,858
Rosa...

811
01:17:58,858 --> 01:18:00,816
Rosa...

812
01:18:14,565 --> 01:18:17,273
(BÊBADO) Não se mexa
até eu chegar.

813
01:18:17,815 --> 01:18:19,731
Espere um pouco.

814
01:18:26,606 --> 01:18:27,898
Kate.

815
01:18:28,440 --> 01:18:30,981
Apenas me faça um ovo.
Um pequeno ovo.

816
01:18:31,522 --> 01:18:32,689
Isso é tudo que peço a você.

817
01:18:33,230 --> 01:18:35,531
Volte pela manhã
e vou fritar um prato inteiro para você.

818
01:18:35,731 --> 01:18:37,147
Vamos, faça um ovo para mim, Kate.

819
01:18:37,688 --> 01:18:40,356
Vá, vá.
Seja um bom menino e vá dormir.

820
01:18:40,897 --> 01:18:43,396
Boa noite.
Boa noite.

821
01:18:44,605 --> 01:18:46,355
Boa noite.

822
01:19:01,729 --> 01:19:03,852
Não seja chato, estou cansado.

823
01:19:04,394 --> 01:19:07,311
Claro, claro. eu já sei,
Você não precisa fazê-lo esperar.

824
01:19:07,853 --> 01:19:09,352
Somos todos humanos.

825
01:19:10,978 --> 01:19:13,435
Eu guardarei seu segredo.

826
01:19:13,977 --> 01:19:16,185
Que tal um beijo?

827
01:19:17,477 --> 01:19:18,977
Bem.

828
01:19:33,559 --> 01:19:36,309
O que ele está fazendo?
Eles podem vê-lo.

829
01:19:36,851 --> 01:19:39,251
Você quer que eu vá
todo o acampamento para procurá-lo?

830
01:19:39,683 --> 01:19:41,184
Eu tenho que ir.

831
01:19:41,726 --> 01:19:42,975
Você não pode.

832
01:19:43,516 --> 01:19:45,641
Você tem que encontrar
outro site para você.

833
01:19:46,558 --> 01:19:48,558
Ele está se escondendo de mim.

834
01:19:49,308 --> 01:19:51,266
Cuidando de mim. Porque?

835
01:19:51,890 --> 01:19:54,141
Não sei. Não importa.

836
01:19:54,683 --> 01:19:56,974
Mas ele não pode sair,
não posso andar.

837
01:19:57,515 --> 01:20:00,058
Isso salvou minha vida duas vezes.

838
01:20:00,599 --> 01:20:01,765
Porque?

839
01:20:02,349 --> 01:20:05,515
Eu estava machucado e eu...
Mas também,

840
01:20:06,057 --> 01:20:08,890
quando eles iam me enforcar,
Ele me trouxe um revólver.

841
01:20:09,556 --> 01:20:12,182
Os homens que ele matou mereciam morrer.

842
01:20:12,724 --> 01:20:16,056
Embora eu não soubesse o que você era,
o que seria.

843
01:20:17,807 --> 01:20:20,014
Então, por que isso me ajuda?

844
01:20:22,014 --> 01:20:23,556
Não sei.

845
01:20:29,138 --> 01:20:32,347
(música suave)

846
01:20:58,052 --> 01:21:01,261
(Cascos de cavalo)

847
01:22:11,173 --> 01:22:12,672
Não se mova!

848
01:22:13,506 --> 01:22:15,173
Largue a arma!

849
01:22:23,130 --> 01:22:25,588
Você é muito inteligente, Capitão Love.

850
01:22:26,630 --> 01:22:29,421
Eu parabenizo você
Eu nunca poderia suspeitar...

851
01:22:30,046 --> 01:22:32,422
que você estava me seguindo.

852
01:22:33,380 --> 01:22:35,045
Eu não o segui.

853
01:22:37,087 --> 01:22:40,587
Estou aqui há três dias
esperando que ele viesse.

854
01:22:42,170 --> 01:22:44,087
Como você sabia o que estava por vir?

855
01:22:44,628 --> 01:22:47,336
Eu tinha certeza de que Murrieta
Eu visitei este túmulo.

856
01:22:47,877 --> 01:22:49,961
Mas nunca acompanhado.

857
01:22:50,503 --> 01:22:52,169
Ninguém conhecia este lugar.

858
01:22:52,711 --> 01:22:55,261
Três homens o conheciam,
os primeiros que você matou.

859
01:22:55,461 --> 01:22:56,336
Eles tinham um plano.

860
01:22:58,461 --> 01:23:01,543
Então,
Haverá dois túmulos agora, certo?

861
01:23:02,085 --> 01:23:04,735
Se você não tentar escapar
e eu esqueço certas coisas,

862
01:23:05,251 --> 01:23:07,126
poderá comparecer perante um tribunal.

863
01:23:07,668 --> 01:23:08,751
Desça daí.

864
01:23:12,335 --> 01:23:15,335
Já faz muito tempo
Eu não falo com ela.

865
01:23:17,001 --> 01:23:18,959
Você me permitiria?

866
01:23:21,251 --> 01:23:22,750
Oh.

867
01:23:23,292 --> 01:23:26,291
(música suave)

868
01:24:05,872 --> 01:24:07,789
Eles vão me enforcar, é claro.

869
01:24:08,331 --> 01:24:10,581
Se a lei for seguida, é claro.

870
01:24:12,622 --> 01:24:15,246
eu também
Eu poderia tê-lo matado uma vez.

871
01:24:15,789 --> 01:24:17,539
Foi seu erro.

872
01:24:18,081 --> 01:24:19,455
Você me deve 20 minutos.

873
01:24:19,996 --> 01:24:22,171
E quanto custaria à Califórnia
esses 20 minutos?

874
01:24:22,371 --> 01:24:23,721
Mais 20 assassinatos?

875
01:24:24,120 --> 01:24:26,670
Sinto muito, Murrieta,
Terei que continuar devendo a eles.

876
01:24:26,870 --> 01:24:29,120
Andando. Para seu cavalo.
Espere, espere.

877
01:24:32,994 --> 01:24:34,662
Se eu fosse um gringo

878
01:24:35,995 --> 01:24:38,536
e aqueles que eu matei
Eles eram mexicanos,

879
01:24:40,079 --> 01:24:43,078
Eu teria esses 20 minutos?
Não.

880
01:24:46,786 --> 01:24:49,286
Essa é a lei
O que você estabeleceria?

881
01:24:49,827 --> 01:24:51,285
A lei é para todos.

882
01:24:56,868 --> 01:25:00,327
Talvez essa ferida me ajude
para ver as coisas com mais clareza.

883
01:25:03,701 --> 01:25:06,660
Se eu prometesse não voltar
saquear ou matar...

884
01:25:07,201 --> 01:25:08,001
Não há acordo.

885
01:25:08,534 --> 01:25:12,076
Se eu jurasse deixar a Califórnia
e nunca mais volte,

886
01:25:12,617 --> 01:25:14,951
sim, eu juro isso
no túmulo de Rosita...

887
01:25:16,366 --> 01:25:17,951
Eu juro.

888
01:25:19,326 --> 01:25:22,200
Pelo meu amor pelas mulheres
que descansa aqui

889
01:25:22,742 --> 01:25:24,367
e por tudo o que há de mais sagrado.

890
01:25:36,366 --> 01:25:40,157
Deixe-me ir, capitão,
e Murrieta nunca mais cavalgará.

891
01:25:42,449 --> 01:25:43,990
É uma dívida.

892
01:25:45,157 --> 01:25:46,823
Você me deve.

893
01:25:49,324 --> 01:25:52,031
Tudo bem. 20 minutos.

894
01:25:52,948 --> 01:25:56,364
(música suave)

895
01:26:07,072 --> 01:26:08,571
Não se preocupe.

896
01:26:09,654 --> 01:26:11,529
Vou manter minha promessa.

897
01:26:39,610 --> 01:26:42,695
(assobios)

898
01:26:51,819 --> 01:26:54,402
(ASSOBIOS)

899
01:26:55,777 --> 01:26:58,984
(música animada)

900
01:27:20,275 --> 01:27:22,899
Senhora, você vai viver?

901
01:27:24,732 --> 01:27:26,233
Quem sabe?

902
01:27:26,942 --> 01:27:29,232
alguns viveram
com ferimentos mais graves

903
01:27:29,774 --> 01:27:31,275
e outros morreram por menos.

904
01:27:31,816 --> 01:27:34,274
A infecção
Está dentro do seu corpo.

905
01:27:34,816 --> 01:27:38,066
Muitos dias passarão antes
que conhecemos a vontade de Deus.

906
01:27:42,606 --> 01:27:44,690
Maldita barata.

907
01:27:45,315 --> 01:27:49,315
Você acha que Joaquín Murrieta
A bala de um gringo pode matar você?

908
01:27:50,981 --> 01:27:54,146
- Ele está queimando de febre.
- Ah, febre!

909
01:27:54,688 --> 01:27:56,397
Ele está queimando de fúria.

910
01:27:58,438 --> 01:28:01,689
Esta faca
Ele também está ardendo de febre.

911
01:28:02,229 --> 01:28:05,188
O sangue dos gringos vai esfriá-lo.

912
01:28:13,687 --> 01:28:17,395
Por que nos escondemos como mulheres
assustado neste acampamento

913
01:28:17,937 --> 01:28:20,312
enquanto nossas facas
eles ficam mofados

914
01:28:20,853 --> 01:28:23,203
e as montagens
As cabanas ficam empoeiradas?

915
01:28:23,728 --> 01:28:25,727
Somos tão fracos
do que uma bala casual

916
01:28:26,270 --> 01:28:28,120
nos faz envolver
em nossos buracos

917
01:28:28,478 --> 01:28:31,478
- como toupeiras e coelhos?
- Você não é quem manda aqui, García.

918
01:28:31,936 --> 01:28:34,386
Quando Murrieta acorda,
ele dará as ordens.

919
01:28:34,602 --> 01:28:37,935
Você só ouve com os ouvidos,
apenas o que os lábios dizem.

920
01:28:38,477 --> 01:28:40,977
Ouçam todos, ouçam.

921
01:28:41,768 --> 01:28:43,976
Ele não fala
a dor daquela ferida?

922
01:28:44,519 --> 01:28:47,226
Seu sangue não chama
pedindo vingança a seus amigos?

923
01:28:47,893 --> 01:28:50,693
Nossos espiões dos campos
Dizem que os gringos

924
01:28:51,060 --> 01:28:52,410
Eles sabem que ele está ferido.

925
01:28:52,893 --> 01:28:54,850
Eles falam sobre isso com alegria.

926
01:28:55,392 --> 01:28:57,642
alguns dizem
que Murrieta fugiu para o México.

927
01:28:57,935 --> 01:29:00,400
- Outros acreditam que ele está morto.
- Pode ser verdade em breve.

928
01:29:00,600 --> 01:29:02,267
Mas Joaquín não morrerá.

929
01:29:02,810 --> 01:29:06,559
Se eles acreditarem que ele está morto,
Eles são negligenciados.

930
01:29:07,100 --> 01:29:11,309
Seus acampamentos não estão protegidos,
seus rebanhos não são vigiados,

931
01:29:11,850 --> 01:29:14,058
Seus carros viajam sem escolta.

932
01:29:14,599 --> 01:29:17,016
Que melhor hora para bater.

933
01:29:17,558 --> 01:29:19,433
Se eles acreditam que Murrieta está morta,

934
01:29:19,974 --> 01:29:22,516
a Murrieta que você verá
Será um fantasma.

935
01:29:23,058 --> 01:29:24,558
E eles terão ainda mais medo.

936
01:29:25,099 --> 01:29:26,941
Joaquín está muito doente,
não posso andar.

937
01:29:27,141 --> 01:29:30,807
Mas você não está doente, González.
Nem você, Reyes. Nem você, Valenzuela.

938
01:29:31,348 --> 01:29:33,474
Eu também não estou doente, amigos!

939
01:29:34,058 --> 01:29:36,758
Com as roupas que vamos usar
com lenços vermelhos,

940
01:29:37,182 --> 01:29:38,222
Somos Murrieta.

941
01:29:38,763 --> 01:29:40,713
Que Joaquín acorde
dessa doença

942
01:29:41,181 --> 01:29:43,131
saber o quão bom
que nos ensinou,

943
01:29:43,471 --> 01:29:45,556
e ver ouro e cavalos,

944
01:29:46,097 --> 01:29:50,096
e conte os túmulos que sua doença
Custou caro aos gringos.

945
01:29:50,638 --> 01:29:53,021
- Amanhã reúno meus homens.
- Amanhã não, hoje!

946
01:29:53,221 --> 01:29:55,321
Estou indo para o norte,
González, vá para o sul!

947
01:29:55,596 --> 01:29:58,013
Os acampamentos,
para Reyes e Valenzuela!

948
01:29:58,555 --> 01:29:59,888
Para os cavalos!

949
01:30:00,430 --> 01:30:03,054
(Murmúrio)

950
01:30:03,888 --> 01:30:07,179
(música de tensão)

951
01:30:24,928 --> 01:30:28,052
(música de tensão)

952
01:30:59,801 --> 01:31:03,300
(Tiros disparados)

953
01:31:12,383 --> 01:31:15,799
(Tiros disparados)

954
01:31:38,088 --> 01:31:39,838
Muito obrigado, Kate.

955
01:31:41,755 --> 01:31:44,047
O que você quer que eu traga para você?
de São Francisco?

956
01:31:44,588 --> 01:31:46,038
Estou muito confuso.

957
01:31:46,546 --> 01:31:49,130
Eu vou te trazer então
alguns lindos pares de seda.

958
01:31:54,337 --> 01:31:55,921
Devo esquentar seu café?

959
01:31:56,462 --> 01:31:59,045
A viagem para São Francisco é longa.
Isso é bom.

960
01:31:59,586 --> 01:32:02,962
Esta expedição não carrega ouro
para qualquer banco lá, capitão.

961
01:32:04,211 --> 01:32:05,753
Não?

962
01:32:07,004 --> 01:32:10,503
Os melhores atiradores vão
da região, dei uma boa olhada.

963
01:32:11,086 --> 01:32:13,086
Eles vão caçar um homem.

964
01:32:14,170 --> 01:32:16,460
Eles vão procurá-lo, não vão?

965
01:32:17,002 --> 01:32:18,836
A quem?
Para Murrieta.

966
01:32:21,502 --> 01:32:24,670
Eu só quero te perguntar
seja compreensivo.

967
01:32:25,210 --> 01:32:27,560
E lembre-se que tudo
o que Murrieta fez

968
01:32:27,919 --> 01:32:30,001
Foi impulsionado pelo destino.

969
01:32:31,419 --> 01:32:33,294
Boa sorte para vocês dois, capitão.

970
01:32:33,834 --> 01:32:35,334
Bem, temos que ir.

971
01:32:35,876 --> 01:32:38,127
E como você diz,
a viagem é longa.

972
01:32:39,668 --> 01:32:43,001
(música de tensão)

973
01:33:29,497 --> 01:33:32,872
(música de suspense)

974
01:33:54,162 --> 01:33:56,496
(vizinho)

975
01:33:57,037 --> 01:34:00,537
Mais ouro e mais cavalos em um mês
isso durante todo o inverno!

976
01:34:01,078 --> 01:34:03,503
Quando Joaquín acordar,
vai parecer ainda mais rico

977
01:34:03,703 --> 01:34:05,128
do que quando ele foi dormir.

978
01:34:05,328 --> 01:34:07,494
Garcia, conte-nos
sobre o acampamento chinês.

979
01:34:08,037 --> 01:34:10,244
Ah, sobre o acampamento chinês!

980
01:34:10,786 --> 01:34:13,336
(RISOS) Não há nada tão bonito
como o grito de um chinês

981
01:34:13,536 --> 01:34:15,286
com uma faca na garganta.

982
01:34:15,827 --> 01:34:16,627
(Imita o grito)

983
01:34:29,701 --> 01:34:31,201
(MOAN)
Ah!

984
01:34:33,951 --> 01:34:35,451
O que está acontecendo?

985
01:34:36,409 --> 01:34:39,368
- O que houve, você o deixou morrer?
- Morrer?

986
01:34:39,910 --> 01:34:41,992
É a febre que morre. Olhar.

987
01:34:42,742 --> 01:34:44,034
Olhar.

988
01:34:44,576 --> 01:34:45,950
Ele vai acordar.

989
01:34:46,742 --> 01:34:48,325
Foi salvo.

990
01:34:48,867 --> 01:34:51,450
Viverá.

991
01:34:51,992 --> 01:34:55,865
Ele vai viver, ele vai viver! Joaquín viverá!
A doença passou!

992
01:34:56,407 --> 01:34:59,448
Joaquín viverá!
Já está bom!

993
01:35:05,490 --> 01:35:09,948
Esse Joaquín é um leão, né?
Alguém mais com essa doença

994
01:35:10,490 --> 01:35:13,240
teria sido alimento para vermes
nestas seis semanas.

995
01:35:14,031 --> 01:35:17,197
Eu te digo que este é o homem
isso levará a Califórnia.

996
01:35:17,739 --> 01:35:18,906
Não, amigos.

997
01:35:19,864 --> 01:35:21,071
Não.

998
01:35:21,656 --> 01:35:23,822
Ninguém vai tomar a Califórnia.

999
01:35:25,363 --> 01:35:27,155
Isso foi uma febre...

1000
01:35:27,947 --> 01:35:29,905
que também desapareceu.

1001
01:35:33,946 --> 01:35:35,863
Seis semanas agora.

1002
01:35:36,405 --> 01:35:37,613
Quanto tempo durou?

1003
01:35:38,570 --> 01:35:42,945
Seis semanas sem ataques,
sem violência...

1004
01:35:44,570 --> 01:35:46,612
Você pode acreditar agora, hein?

1005
01:35:47,154 --> 01:35:49,612
Que Joaquín morreu,
ou que ele fugiu?

1006
01:35:50,154 --> 01:35:51,361
Não.

1007
01:35:51,904 --> 01:35:53,754
- Nós...
- Silêncio, barata!

1008
01:35:54,112 --> 01:35:55,154
Eu vou te contar.

1009
01:35:55,694 --> 01:35:58,162
Você acha, Joaquín, que estamos
como crianças preguiçosas,

1010
01:35:58,362 --> 01:36:00,619
que deixou as uvas
eles estragam nas vinhas

1011
01:36:00,819 --> 01:36:03,286
porque o pai dele está doente
e ele não pode levá-los?

1012
01:36:03,486 --> 01:36:04,986
(RISOS)

1013
01:36:05,528 --> 01:36:08,610
- Não, nós...
- Cale a boca, vou contar a ele!

1014
01:36:09,527 --> 01:36:10,778
Diga-me o que?

1015
01:36:11,319 --> 01:36:13,868
Os gringos nunca vão acreditar
que durante estas seis semanas

1016
01:36:14,068 --> 01:36:15,918
Murrieta está doente
na cama dele.

1017
01:36:16,153 --> 01:36:19,443
Quem mais queimou o acampamento
Murphy's, hein, amigos?

1018
01:36:19,985 --> 01:36:22,368
Sim, e quem assumiu
do ouro dos carros?

1019
01:36:22,568 --> 01:36:25,618
- E os cavalos de Los Angeles.
-E os outros de San Diego.

1020
01:36:25,818 --> 01:36:27,968
Não foi você.
Houve quatro Murrietas.

1021
01:36:28,360 --> 01:36:30,651
Até uma Murrieta gorda como eu.

1022
01:36:33,526 --> 01:36:35,109
Diga-me que não é verdade.

1023
01:36:35,651 --> 01:36:37,492
Quando você vê isso,
Você não vai duvidar disso.

1024
01:36:37,692 --> 01:36:40,451
- O ouro ocupa meia caverna.
- O vale está cheio de cavalos.

1025
01:36:40,651 --> 01:36:41,941
Você roubou...

1026
01:36:42,483 --> 01:36:44,024
e morto?

1027
01:36:45,607 --> 01:36:48,149
Você fez tudo isso em meu nome?

1028
01:36:48,940 --> 01:36:50,857
Sem minha permissão?

1029
01:36:52,107 --> 01:36:54,190
Sem eu saber?

1030
01:36:55,482 --> 01:36:57,606
Você já se atreveu...

1031
01:36:58,648 --> 01:37:00,399
para isso?

1032
01:37:01,814 --> 01:37:03,981
Animais estúpidos.

1033
01:37:04,564 --> 01:37:06,439
Mas você não está feliz?

1034
01:37:06,981 --> 01:37:09,398
Eu estaria se eu matasse você
para todos vocês.

1035
01:37:10,355 --> 01:37:13,606
Eu jurei no túmulo sagrado
da minha esposa Rosita.

1036
01:37:14,147 --> 01:37:16,397
Eu jurei diante de Deus
que não haveria mais assassinatos.

1037
01:37:16,938 --> 01:37:18,439
Você jurou?

1038
01:37:18,980 --> 01:37:21,855
Em troca desse juramento,
Eles me concederam liberdade.

1039
01:37:22,647 --> 01:37:24,272
Eu fui capturado.

1040
01:37:24,813 --> 01:37:26,563
E eles teriam me enforcado em Sacramento

1041
01:37:26,980 --> 01:37:29,930
se um homem não tivesse acreditado
em minha palavra e em minha honra.

1042
01:37:31,230 --> 01:37:32,687
E agora...

1043
01:37:36,271 --> 01:37:38,604
Agora, que honra terei...

1044
01:37:39,271 --> 01:37:40,895
antes dele...

1045
01:37:42,229 --> 01:37:44,229
e diante de Deus?

1046
01:37:47,020 --> 01:37:48,521
Vá embora!

1047
01:37:50,145 --> 01:37:51,936
Saiam daqui, pessoal.

1048
01:37:53,936 --> 01:37:55,811
Leve suas mulheres,

1049
01:37:56,353 --> 01:37:58,644
ouro e cavalos,
e vá embora.

1050
01:38:00,353 --> 01:38:04,144
Amanhã vou para Salinas
para me entregar ao Capitão Love.

1051
01:38:05,102 --> 01:38:07,702
E se amanhã só sobrar um homem
neste acampamento,

1052
01:38:08,185 --> 01:38:09,644
Garanto-lhe que vou matá-lo.

1053
01:38:12,852 --> 01:38:14,352
Fora!

1054
01:38:16,476 --> 01:38:18,101
Fora.

1055
01:38:18,769 --> 01:38:22,018
(música trágica)

1056
01:39:52,802 --> 01:39:55,219
(vizinho)

1057
01:40:49,589 --> 01:40:52,840
Eu disse que mataria o homem
que encontrei aqui esta manhã.

1058
01:40:53,381 --> 01:40:54,464
Mate-nos.

1059
01:40:57,423 --> 01:40:59,422
Por que você não vai embora?

1060
01:40:59,964 --> 01:41:02,796
Você sabe que vou me entregar.
Começamos com você...

1061
01:41:03,339 --> 01:41:05,089
e nós vamos acabar com você.

1062
01:41:05,631 --> 01:41:07,296
Se você for para Salinas,

1063
01:41:07,963 --> 01:41:09,756
Nós iremos também.

1064
01:41:12,213 --> 01:41:14,421
É aí que vou me render.

1065
01:41:15,588 --> 01:41:17,546
Você quer ser enforcado comigo?

1066
01:41:18,088 --> 01:41:19,420
A estrada é longa.

1067
01:41:19,962 --> 01:41:21,921
Você terá tempo para pensar sobre isso.

1068
01:41:26,920 --> 01:41:28,920
Você é louco.

1069
01:41:30,962 --> 01:41:34,087
(música emocional)

1070
01:42:01,709 --> 01:42:05,084
(música de tensão)

1071
01:42:50,748 --> 01:42:53,123
Vire-se, proteja-se!

1072
01:42:53,706 --> 01:42:56,913
(música de ação)

1073
01:43:21,412 --> 01:43:23,829
Capitão Amor,
pare seus homens!

1074
01:43:32,161 --> 01:43:33,870
Capitão Amor!

1075
01:43:34,411 --> 01:43:35,535
Ouvir!

1076
01:43:39,785 --> 01:43:42,995
(Tiros disparados)

1077
01:44:11,866 --> 01:44:13,867
eu não quebrei...

1078
01:44:14,408 --> 01:44:16,782
a promessa que fiz a ele.

1079
01:44:17,324 --> 01:44:18,575
Você deve acreditar em mim.

1080
01:44:19,532 --> 01:44:21,866
(TOSSE)

1081
01:44:24,741 --> 01:44:26,324
Ouça.

1082
01:44:26,866 --> 01:44:29,573
Jurei no túmulo de Rosita.

1083
01:44:33,156 --> 01:44:35,115
Eu juro agora.

1084
01:44:37,656 --> 01:44:39,490
A promessa...

1085
01:44:40,031 --> 01:44:42,280
(balbuciando)

1086
01:44:44,948 --> 01:44:48,364
(música suave)

1087
01:45:04,779 --> 01:45:07,654
É isso, capitão.
Cada um deles.

1088
01:45:11,071 --> 01:45:13,946
Murrieta está morta.
Ninguém vai acreditar.

1089
01:45:15,529 --> 01:45:18,028
Coloque o cadáver em seu cavalo.

1090
01:45:24,028 --> 01:45:27,028
(vizinho)

1091
01:45:58,984 --> 01:46:02,191
(música suave)

1092
01:46:23,732 --> 01:46:26,189
(Créditos da música)